Израиль Финкельштейн и его коллеги предложили принципиально другое чтение утраченных букв в конце 31 строки на стеле Меша IX века до нашей эры, считающейся самой длинной надписью библейской эпохи. Результаты исследования опубликованы учеными из Университета Тель-Авива и Университета Лозанны в Journal of the Institute of Archaeology of Tel Aviv University.
В сентябре 2018 года в Коллеж де Франс в Париже были выставлены и фрагменты стелы, и оттиск с нее, что дало ученым возможность изучить их детально и получить новые фотографии с высоким разрешением.
Авторы исследования, сопоставив оттиск и фрагменты стелы, выяснили, что две буквы между «бет» и «вав» были повреждены уже к моменту снятия копии. Они также выяснили, что буква «тав», которую Лемер ставил после «бет», на самом деле отсутствует. Что еще более важно, перед «вав» есть вертикальная черта, которая во многих других местах надписи служит для разделения двух предложений. Наконец, после «вав» следует буква «далет», левая сторона которой несколько повреждена.
«Эти наблюдения полностью исключают возможное чтение этого фрагмента строки 31 как («дом Давида»). Вместо этого перед нами слово с тремя согласными, вероятнее всего имя: оно начинается с «бет», за ним следуют две утраченные буквы, затем вертикальная черта и новое предложение. Какое личное имя с тремя согласными, начинающееся с «бет», может упоминать стела? Множество имен может подойти — Bedad, Bedan, Becher, Belaʻ, Baʻal, Barak, но одно имя является наиболее вероятным кандидатом — Balak», — пишут Финкельштейн и его коллеги.
О царе Валаке, как он именуется в синодальном переводе Ветхого завета, повествует книга Чисел. В ней царь, в частности, требовал от пророка Валаама проклясть народ Израиля.
Ранее «Журналист» сообщал о том, что ученые развеяли миф о женщинах Древнего Египта.
Подписывайтесь на telegram-канал journalist.today
